例：きょうもまた雨か

首先是发音不合：

まだ的罗马音为「ma da」，音调走向为上下

また的罗马音为「ma ta」，音调走向为低高

其次是用法不合

まだ

可以翻译成英语的“yet”,指还没有开始做某事

1、还没；未

例：まだ完成していない

还没完成

2、还

例：走ればまだ間に合う

跑的话还来得及

3、此外；还；再

例：まだ他にご意見のある方は？

其他人还故意见吗？

4、表示数量极少，才……还……

例：引っ越してからまだ2日だ

迁居过来才两天

5、还算是，还好

例：このほうがまだましだ

这样还算好

また

可以翻译成英语的“again”，指重复已经发生过的动作、行径

1、又，再，还

例：さっき食べたばかりなのにまた食べるのか

刚刚吃过的，还想吃呀？

2、同样，也

本日又是个雨天啊

3、同时；也

例：大年夜学教授でもあり、また作家でもある

既是大年夜学教授，又是作家

4、吃惊，又

例：それはまたどうして？

这又是为什么呢？

5、或者；要不然

例：彼が来てもよい、また君でもよい

他来可以，要不然，你来也行