半年前我收到这本温格自传的法文版pdf文件，两个多月前英文版也到位，不知道是否电子涉猎的缘故原由，总感到这本书偏薄

英文版在十月初上市，温格吸收了大年夜量采访，从视频拍摄、连线，到在巴黎影棚里的特拍这些都是名人自传的规定动作，是商业社会一定的操作规则他的这一系列采访，内容都很富厚，险些每段采访里都有值得引用的内容，对许多足球以及天下征象的解读，不时显露出他独特的睿智、深邃与宽容

我读过很多很多传记，能出版成册、公开发行的，当然都是名人传记有我们这行宗师级别格兰维尔那样事无巨细、动辄臧否人物的自传，有克里克采访弗格森身边三百多号人的他传有翻烂故纸堆，去还原李贽本相的他传，也有胡适的口述自传整体评估，自传不如他传，役夫自道，每每不如旁人隔岸不雅火

每一本传记，都是一套谜团解码的历程——除非这本书的作者，根本不想要解码谜团，或者谜团还没到解码的时刻

他永世都邑是那个善心对人对事的个体，自传为证

体育人物的自传里，最让我失望的，是马拉多纳，他连1991到1993年既然不留一字……克鲁伊夫的回身，属于辞世后他人审定出版，后半本远不及前半本的聪明闪光温格这本，字里行间，都有着教授独特人格的表现，不哗众取宠、不媚俗从众

作为中文版译者，这些翰墨和评论，已经属于越界举动鲁迅强调的硬译，对付传记翻译，尤其紧张忍不住写下这些，是由于看到的各类预测评论太多，同时被扣问也太多若何品读自传和他传，我们原先就该有心中的标尺

缘故原由只可能是，温格还不想解码一些谜团，有很多话、扳连到的很多人，他都感觉不得当在这本自传中进行讲述昔时弗格森自传和克鲁伊夫自传出版时，我都第一光阴买过电子版，终极也都逐一印证了自传和他传的差别——

由于他虽然年逾七旬，依然生动在足球的职业天下里他依然天天都在跑步运动，“几十年极端纪律性的生活，让我不知道这到底是习气，照样本能……”他依旧在维持着对天下广博兴趣的同时，专注着足球

自传能向导你进入这个作者自身的心坎天下，对他的脾气、喜爱、情绪，以及天下不雅、人生感悟，能有更直不雅的感知然则在和史实结合、客不雅出现一个个体的多面性，尤其从感性升华到理性认知的历程，他传，尤其那些练习有素的专业传记作者，每每会有更高质量的出现

传记涉猎者，同样很轻易落入“探求谜底”的窠臼，在这个期间，更轻易孕育发生“探求爆料”的心态温格没有爆料，他也为自己的自传做推广，但他本就不是一个以“爆料”吸惹人视线甚至流量的人温润如玉，自然也会平实而自敛光华

*有些遗憾，温格的这本自传，权定名中文为《我的红白人生》，也跳不出自传他传的窠臼阿森纳球迷，以及欣赏仰慕教授的人，不能没有这本书，为自己的足球品味压阵，然而起假如你像尼克·霍恩比那样，想透过这本书，探求到过往各种谜团的一些谜底，只能说，这本自传没能供给解答的密码

温格是一个极好的采访工具，或者说，每次面对面和他的交流，提问者甚至质疑者，都很轻易为其折服了不论是他的聪明，抑或他善解人意的谦和与温润他的自传里，也满是这些脾气和智识的流露不过一小我的行径，颠末沉淀，转化成字符和文本后，总会有些变异