温格：确凿如斯，我在摩纳哥执教的时刻常常和队员们发火，在队员们眼中是个“妖怪教头”。然则颠末在日本的生活之后，我垂垂学会了节制自己的情绪，乃至于到了后来，我时时时还要自我检查，自己是否过于岑寂，显得激情不够。或者说，由于我在场边的体现因为宁靖淡，无法给场上的队员们衬着一种加倍亢奋的战争欲望。不过，这有一种好处，我不会由于自己的情绪给队员们带来颠簸。这可能是我在日本学会的最紧张的工作，就像刚才所说的，日本球员更爱好为团队就义自我。

即就是与自己文化、说话截然不合的日本人打仗久了之后，我没有用“敬而远之”的立场去面对他们，相反而是一种理解与考试测验的心态，同样能够成为很好的同伙与事情伙伴。我的熟识里，始终抱有一个原则，要是自己不能够从现阶段的舒适情况中脱身而出，是不会开始下一段的成功的。只有跳脱出那个圈子，并且能够逾越国族和文化的差异，人们才能够相互交融，相互理解，相互尊重。

题记

问：日本，或者说这天本人的哪个特征给你的影响很大年夜？

问：做教练这一行必要一点独特的人格魅力，为了拥有这种魅力，是否必要学会吸收多种多样的文化，并且从中汲取营养？

问：实际上在前往名古屋上任之前，你就已经在法国南海岸的自家中赓续钻研名古屋的比赛录像，你在摩纳哥留下了同盟杯亚军和欧冠4强的成就，并且借此收到了不少欧洲球队的约请，然则你为何照样选择前往陌生且迢遥的日本执教名古屋？

温格：我被日本球员的团队就义精神所折服，这在欧洲足坛是不常见的。在名古屋的时刻，我反而要求队员们在场上要变得加倍“自我”和“自私”一点。我感觉队员们在团队精神上面用劲过猛，反而打压了自己的一些特质，这晦气于自身的发挥。在欧洲，环境恰好相反，队员们爱好展现自我的特征。以是，我真的很惊疑。

在日本执教时代，不仅仅是温格所率领的名古屋队，温格自己究竟发生了如何的变更都值得人们关注，以是借这个时机，我赞助球迷们走近温格，走近他在日本这个“红与白”的国家的美好回忆。

不仅是足球，在社会中也是如斯。正如我所说，日本人很讲礼貌，例如他们在对待老年人一事上就很值得欧洲人进修。在欧洲，人们对付老年人的立场倾向于这些人是被期间所淘汰的不雅点，垂垂地对付老年人的通知会变少。然则在日本却不是这样，无论是大哥的人照样年少的人，都邑一同享受社会的进步，这便是所谓的新旧共存吧。

温格：确凿如斯，日本和法国是完全不合的天下，然则我并没有是以受到袭击。我下定决心，盼望让这个天下能够容纳自己，在这个条件下在日本成为一名合格的足球教练员。当时我和自己的爱人相遇不久，然则我不得不去迢遥的国度开始新的事情生活，她无法和我一同前昔日本。以是，我们只能够借着长假来晤面，此外的光阴里，我都是一小我住在名古屋市区的公寓里面。

问：那在小我生活中呢？

温格：当然了，我70岁的生日便是在日本度过的。当时我去日本看了橄榄球天下杯。

问：你现在还会去日本吗？

温格：对我来说，当时抉择前昔日本执教并不是什么过渡选择，更不是什么跳板，假如说的加倍直接一点，我爱好去探求寻衅，我发清楚明了这个寻衅之后，便抉择笃志进去。在这个历程中，我能够发明自己的强势以及弱点。换句话说，在寻衅自我的历程中，我有一种杀青自我任务的感到。

问：虽然现在你已经是国际名帅，然则直到前往名古屋之前，你的所有职业生涯都是在法国老家度过的，前往东方的日本，打仗一个与法国完全不合的文化与情况，是否受到了很大年夜的冲击和震撼？

问：经历过日本足坛的浸礼之后，你加盟了阿森纳。忽然回到欧洲赛场，你是否会由于空间的转换而感想熏染到一种无形之中的压力？

窗外的景致和地中海畔的摩纳哥截然不合，当时我和在名古屋、阿森纳一同事情的助手普里莫拉克成为茕居生活上面的好伙伴，我们两个大年夜汉子都阔别家人来到日本事情，生活上多若干少能够照应一下，但也是有限度的。与此同时，我使用事情的余暇考试测验着去感想熏染这个国家和这座城市，我盼望自己身边的空气能够面貌一新。从以前我就对异国文化有着独特的喜爱，充溢了茂盛的好奇心。正好名古屋给了我满意自我的时机，垂垂地我感到自己与这座城市真是相见恨晚。

事实上，在我(译者注：此处的我指奥克莱，下同)以记者身份和阿森纳主帅温格打仗的20多年光阴里，我敢说自己有比任何同业都多的专访履历。然则，温格对付我来说却是特殊的存在。一方面我们都是久居伦敦的法国人，另一方面笔者本身又是阿森纳球迷，以是温格在我眼中毕竟和其他人还不大年夜一样。我记得他曾经对我说，要是自己不做教练了，会和我打声呼唤，然则当那一无邪的光降的时刻，他却变得悄无声息。

即将步入人生第72个岁首的温格，曾经执教南锡、摩纳哥、名古屋逆戟鲸、阿森纳，有趣的是这些球队有着一个合营特征——他们的主色调都是红与白。“红白人生”4个字可以说能够完美概括温格冗长的职业生涯。虽然只有2种颜色，却足以代表温格传奇且多彩的教练生涯。

问：作为一名足球教练员，你感觉自己在日本这些年学到了什么呢？对往后的事情又有何赞助？

温格：确凿罗致多元文化是很关键的，然则这个历程中有一个绝对的前提是不能动摇的，那便是必须要有一个能够始终维持让自己进步，且具备包涵心的生理筹备。详细到我的环境，我作为一小我的很多设法主见和代价不雅，与我年少时在阿尔萨斯的经历有很大年夜关系，那时刻树立的代价直到现在都在影响着我。

在欧洲球队中，每小我都盼望自己能够成为球队的核心，让全队围着自己转。然则经历了在日本足坛的浸礼之后，我意识到球员作为集体的意愿，也应该意识到自己对付球队的供献，比拟西方的小我私家主义来说，我感觉两种足球文化要平衡一下会更好一些。

温格今朝的身份是国际足联天下足球成长总监，回归教练席或许只是一个美好的希望。对付日本的球迷来说，自传中的篇幅有些少了，终究他在这里是职业生涯中关键的一个篇章。然则，我们却可以从另一个角度来看出，日本这个国家在温格心目中究竟有着如何的职位地方，以致故意犹未尽的感到。

问：此前你曾经讲过，在日本执教的履历让自己的学会了若何在长边体现得加倍淡定，你现在还这样觉得吗？终究你老是给人们一种很儒雅的感到。

温格：我很爱悦目相扑，即就是胜者依然能够在败者眼前给对手最大年夜的尊重，而不是肆意开释自己的喜悦，这给我很大年夜的震撼。日本的食品我也很爱好。其他领域，日本的戏剧我很感兴趣，然则说话是个很大年夜的障碍。在日常事情和生活中，我这三脚猫的日语是可以敷衍的，然则看戏的话照样有些难度。

温格：一开始我并不习气，但很快我就找到了感到。我用一种寻常心态开始了自己在阿森纳的事情。终究我是个欧洲人，我在欧洲诞发展大年夜，对付这里的统统都是认识的，置身于欧洲文化之中，我没有任何的适应。然则，率领一支欧洲球队和日本球队是不合的，很快我就感想熏染到了身上伟大年夜的压力。

温格：我想是他们对付事情的立场。无论是如何的事情，总能够抱有诚意，把事情当做义务来完成，以及他们对付基层事情伙伴的敬意，这使得我很冲动。这是一个很讲礼貌的地方，是注入到灵魂中的一种文化与习气。打个比方，即就是对自家庭园中的园丁，日本人也时候充溢敬意。这令我印象最为深刻。

在成为足球教练之后，我故意识的让自己不要被所谓的“国境”所束缚住。正所谓老乡见老乡，两眼泪汪汪，在日本看到法国同胞自然会显得加倍亲近，不知不觉就会一路行动，然则抛开同为法国人的身分之后，或许那小我并非和自己十分合拍。换句话说，要是不是在外洋，我们根本不会成为同伙。这是一种很有趣的征象。

当时抉择前往名古屋执教的时刻，我已经做好了将所有心血整个倾注此中的生理筹备。当然，我是属于那种乐不雅主义的人，我当时确凿有些对付目下的艰苦预估不够，但对付这份事情，我照样十分严谨且卖力的。我带着这样的一种心情，带着自己对付日本足球的敬意前往这里执教，并学会与当地人打仗。

举个例子来说，那个时刻开始我就对异国文化异常感兴趣，我爱好打仗不合的器械和新鲜的器械，或许这与我发展在阿尔萨斯，这个德法交界的地方有很大年夜关系(阿尔萨斯地区虽然属于法国，然则大年夜多半居夷易近是德意志人后裔，准确来说，温格的母语并不法语，而是与德语十分靠近的阿尔萨斯语。读者们可以回顾都德的名篇《着末一课》，该地区因法兰西在普法战斗中的掉败曾被割让给普鲁士)。终究，从小时刻开始，我便是一个生活在不像法国的地方的法国人。

去年10月，阿森纳功劳主帅温格出版了自己的自传——《my life in red and white》，这本书的的出版在英国足球圈引起了伟大年夜应声，作为一名在枪手执掌帅印长达22年的功劳教练，这真相当于回忆录的自传，毫无疑问有着伟大年夜的历史代价。红白人生，这两种颜色险些贯穿了温格的职业生涯，除了在摩纳哥与阿森纳的执教经历外，人们很轻易轻忽掉落温格在日本的经验。针对这一点，法国闻名足球记者，曾经为坎通那撰写传记菲利普-奥克莱(philippe auclair)赞助日本媒体number web对温格进行专访，仰卧撑足球在此特地将原文翻译如下，经由过程温格的视角来探寻那段与亚洲足球的影象。